什麼是擬態詞？什麼是擬聲詞？有什麼差異？

• 擬態詞（Ideophones）意指用文字化的方式，模擬事物的特徵或狀態。

• 擬聲詞（Onomatopoeia）則是以文字化的方式，模擬聲音、聲響，也稱為狀聲詞。

台灣的擬聲詞與擬態詞

台灣從國小的課本開始，會學習到很多的擬聲、擬態詞。例如，「潺潺流水聲」的「潺潺」意指水流動的聲音；「綠油油」的「油油」是形容草的狀態，色澤青綠到油亮亮的樣子。

直到國中開始學習中國古典詩詞，接觸到的擬聲、擬態詞的用法又更進一步，對於文學素養、文字造詣與寫作能力都有很大程度的幫助。

例如白居易的〈琵琶行〉──「大絃嘈嘈如急雨，小絃切切如私語。嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。」其中的「嘈嘈」與「切切」模擬琵琶的弦聲，用文字去表現不同音高與音色變化，可謂是摹擬樂器聲音詩詞之巔。

日本的擬聲詞與擬態詞

日本的擬聲、擬態詞的數量眾多、範疇廣泛，同時模擬的形象也相當地繪聲繪影，在使用上也生動活潑，所以部分的用詞更是種幼兒語化的修辭，日本的小孩子會使用擬聲、擬態詞學習口語表達，藉由文字上對聲音的模擬勾勒出形象。

例如：日本的幼童會叫鴿子「ポポちゃん」，因為鴿子的叫聲是「啵啵」聲（中文則是用咕咕聲。論跨文化的差異，儘管聽到特定的聲音相似，但在不同語言中使用的文字表達也不盡相同。）；或是興奮、期待的時候，就會用「ワクワク」，例如《SPY×FAMILY 間諜家家酒》裡的安妮亞就會用「ワクワク」的方式來表達心情雀躍的狀態。

例如保養品廣告，常常使用「すべすべ」或是「つるつる」來形容肌膚擦拭保養品過後，非常滑順、吹彈可破的狀態，並不是指你使用保養品後肌膚發出的聲音（如果會的話，請就醫），肌膚要怎麼發出聲音？所以會是以肌膚的「狀態」來作形容。

這便是擬聲詞與擬態詞的差異。

西方語言：英文的擬聲詞與擬態詞

擬態詞的使用主要大量集中在東亞語言，尤其是日本，大量的應用於漫畫及廣告中，融入於生活日常，甚至還有語言學家專門研究日本的擬聲、擬態詞。而西方國家的擬聲詞也很常見，以英文舉例：獅子的吼叫聲「roar」、槍聲「bang」、物體落入水中濺起的聲音「splash」。

那麼英文的擬態詞呢？與東亞相比，則相當少。除了最常見的：「bling-bling」形容閃爍的樣子，「wobble」搖晃的樣子。

今天就來介紹 7 個你常見，但你一定不知道這其實是擬態詞的英文擬態詞吧！

英文的擬態詞

1. Yoink

指不經他人允許迅速地拿去或奪走東西。

👨🏼‍🦰：That seagull just yoinked my sandwich in my face!

那海鷗直接在我面前搶了我的三明治！

👩🏼‍🦱：Poor you.

可憐哪。

2. Yeet

yeet 已經算是一種網路流行用語 slang words，許多迷因梗圖也會使用。意思是把東西大力地扔出去。

👩🏼‍🦱：Where’s my water bottle?

我的水壺呢？

👨🏼‍🦰：Sean yeeted it.

Sean 丟出去了。

3. Boop

輕輕地碰了一下或點了一下，觸碰到的部位多半是在鼻子上。用在動物、寵物上，或是親密關係之間的互動，千萬不要 Boop 不熟悉的人，會被抓到警局。

👨🏼‍🦰：I always boop my dog’s nose when I get back home.

我每次回家都要戳一下我家狗狗的鼻子。

👩🏼‍🦱：Awww, that’s cute.

噢～好可愛。

4. Mlem

指貓、狗或其他動物伸出舌頭舔鼻子或臉頰。

👩🏼‍🦱：My cat can’t handle his tongue. He always blep and mlem.

我的貓不能控管他的舌頭。他總是會露出一小截舌頭或舔鼻子。

🧑🏼‍🦱：I want to see the picture.

我想看照片。

5. Gasp

因震驚等原因，短促而大力的吸氣；倒抽一口氣。

👨🏼‍🦰：You know what? DUN, DUN, DUN! I just found out Chrissy cheated on Sean.

你知道嗎？噔噔！我剛剛發現 Chrissy 劈腿 Sean。

👩🏼‍🦱：Gasp! How?

蛤！怎麼知道的？

6. Bonk

輕輕地敲打，多半是在頭部。

👨🏼‍🦰：Damn that chick is hot.

天，那個妹好正。

🧑🏻‍🦰：Bonk you!

敲你！

7. Sniff

聞、嗅。

👨🏼‍🦰：My dog likes to sniff my socks.

我的狗喜歡聞我的襪子。

👩🏼‍🦱：Ewww.

矮額。